อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์
ผู้แต่ง ลูอิส คาร์รอลล์
ผู้แปล ศาสตราจารย์ ดร.ระวี ภาวิไล
ถ้าเอ่ยถึงเทพนิยายคลาสสิกที่มีชื่อเสียงของอเมริกา
เราจะนึกถึง พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ ของแฟรงก์ โบม
เทพนิยายที่กระตุ้นให้คนตั้งความปรารถนาให้คนได้ใฝ่ฝัน...
หรือถ้าเอ่ยถึงประเทศฝรั่งเศษ เราจะต้องคิดถึง เจ้าชายน้อย ของ อังตวน เดอ แซงเตกซูเปรี เรื่องราวที่มีแง่คิดหลากหลาย
ลึกซึ้ง ออกแนวโรแมนติก
และแน่นอนถ้าพูดถึงอังกฤษ
เราคงไม่พลาดที่จะต้องกล่าวถึงอลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์ ของลูอิส คาร์รอลล์
นิทานสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมแพร่หลายมากที่สุดเรื่องหนึ่งในประเทศตะวันตก เรื่องราวของอลิซที่กลายมาเป็นเทพธิดาน้อยในแดนมหัศจรรย์
และเป็นเรื่องที่ส่งผลให้ครูสอนคณิตศาสตร์คนหนึ่งกลายมาเป็นนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกในที่สุด
เรื่องย่อ...
วันหนึ่งขณะที่อลิซนั่งเล่นอยู่กับพี่สาวเธอเห็นกระต่ายสวมเสื้อมือถือนาฬิกาพกขึ้นดู
พร้อมบ่น "สายแล้ว
สายแล้ว"แล้ววิ่งผ่านหน้kเธอไปเธออกวิ่งตามกระต่ายน้อยและนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวมหัศจรรย์
อลิซวิ่งตามเจ้ากระต่ายจนกระทั่งเข้าไปในโพรงไม้และที่นั่นทำให้เธอได้พบอีกดินแดนหนึ่งดินแดนที่เธอสามารถพูดคุยกับสัตว์ต่างๆได้
เธอพบกับแมวเชไชร์แมวเหมียวที่มีรอยยิ้มกว้างขวาง(แน่ล่ะ
ไม่มีแมวตัวไหนยิ้มได้)และมันยังหายตัวได้อีกด้วย
อลิซได้ร่วมดื่มน้ำชา(จริงแท้แล้วเธอเชิญตัวเองเข้าร่วมดื่มน้ำชาโดยที่ยังไม่มีใครเชิญ)กับเจ้ากระต่ายมีนา
,เจ้าหมวกและเจ้ากระแตซึ่งตลอดเวลาเอาแต่นอนหลับ
นอกจากนี้อลิซยังได้ร่วมเล่นโครเกตกับราชินีไพ่ราชินีที่ตลอดเวลามีแต่คำสั่ง"ตัดหัว
เอาไปตัดหัวให้หมด"ติดปากตลอดเวลาและเธอยังได้เข้าร่วมฟังคำพิพากษาหาตัวผู้ขโมยขนมถาดของพระราชินีโดยที่เธอต้องตกเป็นพยานคนหนึ่งด้วย
อลิซโดดตามลงไปทันทีโดยไม่ได้ยั้งคิดเลยว่าเธอจะกลับออกมาอีกได้อย่างไร
โพรงกระต่ายนั้นเป็นท่อตรงไปยาวพอประมาณ
แล้วก็หักลงโดยทันที
อลิซหยุดไม่ทันจึงรู้สึกว่ากำลังตกลงไปในเหวที่ลึกมาก
เหวนั้นต้องลึกมาก หรือมิฉะนั้นเธอก็ตกช้ามาก
เพราะว่าขณะที่เธอกำลังตกอยู่นั้น เธอมีเวลามากพอที่จะมองดูรอบๆ
ตัวและคิดเป็นห่วงว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ตอนแรกเธอพยายามมองลงไปข้างล่างเพื่อดูว่าจะตกลงไปถึงไหน
แต่ก็มืดมองไม่เห็นอะไรเลย แล้วเธอก็มองรอบๆ ผนังเหว
และสังเกตได้ว่ามีตู้และหิ้งหนังสือ เห็นแผนที่และรูปภาพแขวนไว้เป็นแห่งๆ
เธอเอื้อมหยิบขวดใบหนึ่งจากหิ้งซึ่งเธอเคลื่อนที่ตกผ่าน มีป้ายปิดเขียนไว้ว่า "แยมผิวส้ม"
แต่น่าเสียดายที่มันเป็นขวดเปล่า เธอไม่อยากจะทิ้งขวดให้ตก
เพราะกลัวว่าจะไปถูกใครตาย จึงใส่เข้าไปในตู้ใบหนึ่งเมื่อเธอตกผ่านไป
เธอคิดในใจว่า "ได้เคยตกระยะสูงๆ
อย่างนี้แล้ว การตกบันไดน่ะไม่เท่าไหร่เลย นี่ถ้าที่บ้านรู้เข้า
ก็ต้องคิดว่าฉันกล้าหาญไม่น้อยทีเดียวละ
ทีนี้แม้ฉันจะตกจากหลังคาบ้านก็จะไม่บ่นสักคำ" (ซึ่งน่าจะจริงทีเดียว)
ตกลงไป ตกลงไป ตกลงไป
การตกนี้จะไม่มีวันสิ้นสุดเทียวหรือ "นี่ฉันตกมาได้สักกี่ไมล์แล้วนะ"
อลิซพูดดังๆ "น่ากลัวจะใกล้ใจกลางของโลกมากแล้ว ลองคิดดูซิ คงเป็นสี่พันไมล์
ฉันคิดว่า..."
(ท่านผู้อ่านควรจะทราบไว้ด้วยว่าอลิซเรียนเรื่องเช่นนี้มามากมายที่โรงเรียน
และแม้ว่าขณะนี้จะไม่ใช่เวลาเหมาะนักสำหรับการแสดงภูมิของเธอ
โดยที่ไม่มีใครฟังอยู่เลย แต่ก็เป็นการฝึกฝนที่ดี) "ถูก ระยะทางประมาณนั้นแหละ
แต่นี่ฉันชักสงสัยว่ามาถึงเส้นรุ้งเส้นแวงเท่าไรแกันแล้วนะ"
(อลิซไม่รู้ว่าเส้นรุ้งเส้นแวงคืออะไร แต่รู้สึกว่าเป็นคำที่โก้น่าพูดดี)
อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์
คือเรื่องราวของเทพนิยายในความฝันที่สัตว์นานาชนิดมีความนึกคิดไม่ผิดกับคน
ในความรู้สึกของเด็กๆ นี่คือ...เรื่องราวสนุกสนานชวนตื่นเต้น เต็มไปด้วยจินตนาการ
ในความคิดเห็นของผู้ใหญ่ คือเรื่องที่เขียนขึ้นอย่างง่ายๆ น่าอ่านเข้าถึงจิตใจของเด็กๆ
ได้ดี
ในสายตานักวิจารณ์เป็นเรื่องที่ล้อเลียนการศึกษา การเมือง
และชีวิตชาวอังกฤษสมัยพระราชินีวิกตอเรีย และในความเป็นเทพนิยายคลาสสิก
อลิซคือเทพธิดาน้อยๆ
ในแดนมหัศจรรย์ที่ทำให้นักคณิตศาสตร์คนหนึ่งกลายมาเป็นนักประพันธ์เอกของโลก...ไปในที่สุด
อลิซผจญภัยในแดนมหัศจรรย์ได้รับการยกย่องว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกเล่มหนึ่งของโลกแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะจัดอยู่ในประเภทนิยายสำหรับเด็ก
แต่ภายใต้เหตุการณ์อันน่าตื่นใจที่ผู้แต่งประพันธ์ไว้ได้แฝงแง่มุมที่เป็นแนวคิดลึกซึ้งเกี่ยวกับโลกและชีวิตไว้มากมาย นักวิชาการที่เขียนบทความหรือตำราทางปรัชญา
และวิทยาศาสตร์จึงมักอ้างอิงข้อความจากหนังสือนี้บ่อยครั้ง
หนังสือเล่มนี้จึงนับเป็นหนังสือประเทืองปัญญาที่เหมาะสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทุกยุคสมัย
ที่มา : www.bloggang.com/mainblog.php?id=ryoroong&month=26-09-2016&group=14&gblog=2
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น